Eine Publikation der Binkert Medien AG
Inhalt Ausgabe 12/2013 vom 07.07.2013
Fachartikel: Bauelemente

Winziges Computing-Modul «engineered and made in Switzerland»

Der Schweizer Modul-Spezialist bytes at work AG bietet ein steckbares Computing-Modul im Miniaturformat an. Trotz seiner Abmessungen birgt es alles, was seine ausgewachsenen Brüder auszeichnet: eine Vielzahl verschiedener Schnittstellen, eine verblüffende Rechenleistung, einen optimierten, auf ein Minimum reduzierten Stromverbrauch und vieles mehr. ...

mehr

Fachartikel: Automation

Von jeder Software-Entwicklungsmethode das Beste – die Mischung machts

Wenn grosse Unternehmen neue Softwarelösungen entwickeln, geschieht dies häufig nach dem «Wasserfallmodell». Dieses Vorgehen birgt nebst Vorteilen auch deutliche Nachteile. Gleicht man diese mit an die Firmenspezifika angepassten agilen Entwicklungsmethoden aus, entstehen optimale Lösungen. acrea

mehr

Fachartikel: Automation

Networking an der letzten swissT.fair

An den beiden SwissT.fair-Messen 2013 in Moutier und Zürich präsentierten 90 bzw. 110 Unternehmen aus der Automations- und Elektronikbranche ihre Highlights. Die Messen boten eine gute Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen und zu pflegen. Die Besucherzahl blieb jedoch unter den Erwartungen. swiss

mehr

Fachartikel: Bauelemente

Lithium-Ionen-Akkus fordern Systemdesigner heraus

Mit ausreichend leistungsstarken Akkus lassen sich erneuerbare Energien und Elektroautos realisieren, aber es gilt, noch einige wichtige technologische Herausforderungen zu meistern. Zwei Forscher des Berkeley Lab erläuterten während des American Physical Society March Meeting in Baltimore unterschiedliche Aspekte der Lithium-Ionen-Akkus.

mehr

Werbung

Fachartikel: Embedded

Embedded-Technologien – Trends und Networking

Am 27. August 2013 findet die sechste Embedded Computing Conference statt. Die Fachtagung hat sich als wichtigster Anlass in der Schweiz zu diesem Thema etabliert. Polyscope sprach mit den Hauptsponsoren der ECC13, Daniel Brüngger, Präsident Sektion 19 des swissT.net, Roland Achermann, Vorstandsmitglied Sektion 19, und Markus von Arx, Trenew ...

mehr

Fachartikel: Systemtechnik

Kompetenz im Heat Management – von der Entwicklung bis zur Produktion

Die 2005 gegründete Brytec ist auf Kühlungen für die Elektronikindustrie und Schaltnetzteile spezialisiert. Neben technischer Unterstützung bei der Entwicklung bietet sie den Kunden Beratung beim thermischen Management und liefert konfektionierte Teile sowie komplette Baugruppen. brytec

mehr

Fachartikel: Mess- und Prüftechnik

Inspektions- und Kontrollarbeiten aus der Luft

Thermografie ist in den letzten Jahrzehnten zu einem wichtigen Thema in Industrie und Bausektor geworden. Eine neue Entwicklung stellen dabei thermografische Untersuchungen aus der Luft dar. Mittels einer Drohne können Infrarotkameras insbesondere bei Inspektionen von Photovoltaik-Anlagen wertvolle Dienste leisten. flir

mehr

Fachartikel: Mess- und Prüftechnik

EMV-Filter einfach und optimal ausgelegt

Schaltnetzteile findet man heute in fast allen elektronischen Geräten. Da die time to market bei Neuentwicklungen immer wichtiger wird, spart man oft bei der Auslegung der benötigten EMV-Filter. Das kostet in der Beschaffung und später im Betrieb unnötig Geld. Dank einer Software lassen sich die Filter nun einfach auslegen. negal

mehr

Fachartikel: Automation

Bewässern mit dem iPhone

Der Gemüsebauer Jörg Friedli hat eine Wasserpumpe so automatisiert, dass er seine Pflanzen per iPhone-App giessen kann. Was simpel klingt, war eine technische Herausforderung. Siemens- Software spielte bei der Umsetzung eine wesentliche Rolle. siemens

mehr

Fachartikel: Automation

Einfaches Flaschenhandling dank Achssteuerung auf Ethernet/IP

Die im Handel erhältlichen 28er-Packungen mit Getränkeflaschen stellen OEM von Verpackungsanlagen vor neue Herausforderungen. Ein Hybrid-Portalpalettierer hilft Abfüllbetrieben beim flexiblen, schnellen und schonenden Kartonhandling. Die integrierte Achssteuerung, basierend auf Ethernet/IP, vereinfacht das Design und die Steuerung sowie die ...

mehr

Fachartikel: Automation

Alles glatt in der Papiermaschine

Obwohl Papier ein alltägliches Produkt ist, erfordert seine Herstellung Präzision und eine hoch entwickelte Technologie. In Papiermaschinen können komplizierte Schwingungsphänomene auftreten, welche die Papierqualität erheblich beeinträchtigen. Sulzer Innotec hat einen innovativen Ansatz entwickelt, mit dem man solche Schwingungen tilgen kann. ...

mehr

Fachartikel: Automation

Schrittweiser Übergang in die schnelle serielle Welt

CompactPCI Serial kombiniert die bewährten Vorteile des klassischen CPCI-Standards mit High-Speed-Datenübertragungen bis zu 12 GBit/s. Der Preis dafür ist der Verlust der vollständigen Kompatibilität zum Vorgänger. Abhilfe schaffen hier CompactPCI-PlusIO-Systeme, die die Brücke zwischen paralleler und serieller Welt schlagen. elma

mehr

Fachartikel: Bauelemente

Brennstoffzellen liefern Strom am Fussgängerstreifen

Da es an Fussgängerstreifen immer wieder zu schweren Verkehrsunfällen kommt, hatte sich die Aargauer Behörde entschieden, Videobeobachtungen zum Verkehrsverhalten durchzuführen. Brennstoffzellen garantierten dabei eine mobile, flexible und autarke Stromversorgung. omnisight

mehr

Produkte: Stromversorgung

Kompaktes 100-W-AC/DC-Netzmodul mit hohem Wirkungsgrad

Die Serie TML-100C umfasst vollvergossene Industrie-Netzmodule. Diese besitzen die Masse 140 x 62 mm und eignen sich dank kleinem Volumen für den Einbau in Geräte und Apparate mit geringem Platzbedarf für die Spannungsversorgung. Dank eines hohen Wirkungsgrades lässt sich das Netzmodul mit Volllast bis +50° und mit halber Last bis +70°C ...

mehr

Produkte: Verbindungstechnik

Hochstrom-DC-Powerbuchsen und -Stecker mit IP68-Option

Switchcraft hat eine Reihe Hochstrom-DC-Netzgerätebuchsen und -Stecker konzipiert, die einen Nennstrom von bis zu 11 A bei 24 V aufweisen. Die Serie enthält Power-Printbuchsen mit THT- oder SMD-Anschlüssen und Kabelsteckern, welche sich mit der Powerbuchse verriegeln lassen. Ein weiteres Merkmal bietet die Möglichkeit einer IP68-dichten Verbindung, ...

mehr

Produkte: Sensorik

Laser-Wegsensoren für hochdynamische Anwendungen

Das Aufgabenspektrum der Laser-Sensoren optoNCDT 1610 umfasst beispielsweise Vibrationsmessung, Crashtests und Prüfanlagen für Schwingungselemente. Mit der Grenzfrequenz von 10 kHz zählen sie laut Hersteller zu den schnellsten Laser-Wegsensoren auf dem Markt. Mit dem speziellen Analog-Modul liefern sie präzise Messergebnisse auf nahezu allen ...

mehr

Produkte: Sensorik

Kompakte low-cost-Kit-Drehgeber dank reflektiver Technologie

Die low-cost-Drehgeber PS28A und PS40A verdanken ihre kompakte Bauform der optischen, reflektiven Technologie. Mit 28 (PS28A), respektive 40 mm (PS40A) Durchmesser sind die Drehgeber auch in platzkritischen Umgebungen einsetzbar. Beide Modelle verfügen über Gegentakt-Signale (Line Driver). Optional sind sie mit durchgehender Hohlwelle lieferbar. Der ...

mehr

Produkte: Automation

Slim-line-Monitore: rundherum IP65-geschützt

Die Industrie-Monitore der IP-line bieten rundherum einen Schutz gegen Staub und Flüssigkeiten nach dem Schutzgrad IP65. Sie eignen sich für alle Applikationen, bei denen schlechte Umgebungsbedingungen herrschen oder eine regelmässige Reinigung der Gerätschaften mit Wasser oder anderen Reinigungsflüssigkeiten erforderlich ist. Die Geräte ...

mehr

Produkte: Systemtechnik

Lüfter mit hohem statischem Druck und 69 dB(A)

Im Vergleich zu Lüftern gleicher Baugrösse – beispielsweise aus der Serie 9GV – liess sich der statische Druck bei der Serie 9HV verdoppeln. Dabei ist es den Entwicklern gelungen, das Geräusch auf 69 dB(A) zu reduzieren. Im direkten Vergleich zu baugleichen Modellen bedeutet das eine Geräuschreduzierung von 2 bis 4 dB(A). Mit der ...

mehr

Produkte: Automation

Digital-Signage-Panel-PC mit Vollglasfront aus gehärtetem Einscheibensicherheitsglas

Die Panel-PCs von MOStron sind konzipiert für Digital-Signage-Anwendungen. Das Sortiment umfasst Module von 10,4“ bis 55“. Für interaktive Anwendungen sind die Geräte mit einem kapazitiven Touchscreen und ab 32“ mit eingebauten Lautsprechern sowie einer Kamera erhältlich. Die Front der Geräte ist aus gehärtetem Einscheibensicherheitsglas ...

mehr

Produkte: Embedded

mSATA-mini-SSD mit robustem Formfaktor und hoher Lese- und Schreibgeschwindigkeit

Die MSM610-mSATA-mini-SSD von Transcend bietet neben einem kleinen, aber robusten Formfaktor eine hohe Lese- und Schreibgeschwindigkeit sowie eine hohe Zuverlässigkeit bei starker Leistung und Haltbarkeit. Das Produkt ist mit Kapazitäten von 8 und 32 GByte erhältlich. Die MSM610 ist kompatibel zum SATA-II-3GBit/s-Standard und mit ...

mehr

Produkte: Mess- und Prüftechnik

Spektrumanalysator für 8 h langes Messen – bedienbar per Touchscreen, Tasten oder PC

Mit dem Spektrumanalysator PSA2 lässt sich ein Frequenzspektrum von 1 MHz bis 2,7 GHz analysieren. Ganz nach den Wünschen des Anwenders, kann dieses Werkzeug intuitiv per Touchscreen, Tasten oder über einen PC bedient werden. Die verschiedenen Einstellungen, Verläufe und Anzeigen können unbegrenzt gespeichert werden. Zudem ist der ...

mehr

Produkte: Bauelemente

Initiatoren-/Aktorenklemmen mit Push-in-Anschlusstechnik und 3,5 mm Baubreite

Zur Minimierung des Verdrahtungsaufwandes von Magnetventilen und Sensoren werden diese entkoppelt von der Steuerung in vorgezogenen Klemmenkästen verdrahtet. Die Initiatoren-/Aktoren-Klemmenfamilie PTIO ist mit einer Baubreite von 3,5 mm darauf abgestimmt. Die kompakten Doppelstock-Klemmen sind als Drei- und Vierleitervariante verfügbar. Die obere ...

mehr

Produkte: Automation

Vielseitiges und flexibles Sicherheitssystem dank modularer und erweiterbarer Bauweise

MOSAIC ist ein modulares und konfigurierbares Sicherheitssystem. Es ist in der Lage verschiedene Sicherheitssensoren parallel zu überwachen. Das System besitzt die Baugrösse 22,5x99x114,5 mm und die Sicherheitsstufe SIL 3, PLe, Kat. 4. Die intuitive Software «Mosaic Safety Designer» wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Ein mehrstufiges ...

mehr

Produkte: Sensorik

SMD-Drucksensor mit linearisiertem Ausgangssignal

Der kleinste Drucksensor des Herstellers Fujikura besitzt die Masse 7x7x6,5 mm und heisst FGM, respektive XFGM für die verstärkte Variante. Sie sind in den Messbereichen 0 bis 140 mbar und bis 10 bar in verschiedenen Teilbereichen lieferbar. Die günstigste Variante FGM beistzt eine Wheatstone-Brücke, die bei einer Konstant-Stromspeisung von 1,5 mA ...

mehr

Produkte: Bauelemente

Touchless-Sensorleuchttaster in quadratischer Bauform

Der MT0.5-SLTQ ist ein kapazitiver Leuchttaster, der sich berührungslos – beispielsweise durch Annäherung der Hand – schalten lässt. Der komplett vergossene Elektronikblock mit beleuchteter Front und integrierter Sensorfläche misst 48x48x12 mm und besitzt ein Leuchtfeld von 37x37 mm. Der Taster kann mittels transparentem Kleber hinter Glas und ...

mehr

Produkte: Mess- und Prüftechnik

Digital¬multi¬meter mit Truevolt-Techno¬logie

Die exklusive Technologie der Digitalmultimeter der Truevolt-Familie reduziert Mess-fehler, die durch externe Störfaktoren wie Rauschen, injizierten Strom und Eingangsbiasstrom hervorgerufen werden. Die DMMs helfen Ingenieuren, ihre Messdaten aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, sie schneller in aussage-kräftige Informationen umzusetzen und ...

mehr

Produkte: Bauelemente

Abwärtsregler mit 12µA Stromverbrauch im Standby-Betrieb

Die Abwärtsregler der 522.7x-Familie von Elmos weisen einen Wirkungsgrad von über 90% sowie einen Stromverbrauch von 12 µA im Standby- bzw. 8 µA im Ruhemodus auf. Die aus insgesamt neun Bausteinen bestehende Wandler-Serie ist für Eingangsspannungen zwischen 4,5 und 40 V ausgelegt. Es gibt Varianten mit 3, 5 oder variabler Ausgangsspannung von 1,5 ...

mehr

Produkte: Automation

Industrie-PC für Infrarotkameras – mit IP65-Gehäuse lieferbar

Die TIM-NetBox ist ein kompakter Industrie-PC für Infrarotkameras der Serie thermoIMAGER-TIM und ersetzt den Standard PC/Laptop in der industriellen Thermografie. Somit lassen sich die Wärmebildkameras im Prozess autark zur Messung und Überwachung einsetzen. Zudem kann die TIM-NetBox als Umsetzer zwischen der Kamera und einem Ethernet-Netzwerk ...

mehr

Produkte: Industrielle Kommunikation

SMS-Butler mit USB-Schnittstelle und grossem LCD-Display

Der SMSB482 ist das erste Gerät einer neuen Generation von SMS-Butlern. Einige wichtige Merkmale sind: grosses LCD-Display, einfache Bedienung und eine USB-Schnittstelle zum komfortablen «Up- und Down-Load» von Schaltprogrammen. Der SMSB482 verfügt über 8 digitale Eingänge sowie 4 potentialfreie Relais-Ausgänge mit jeweils 5 A Schaltleistung pro ...

mehr

Produkte: Verbindungstechnik

Hybrid-Servoleitung mit Buselement für die Energiekette

Die Hybrid-Servoleitung mit eingebautem Hyperface-Buselement basiert auf der chainflex-Leitungsserie CF270.UL.D. Ein wichtiges Merkmal der Einkabellösung ist ihre platzsparende Funktion – ein bedeutender Aspekt beim Einsatz in Energieketten. Zudem lassen sich so die Anzahl der Stecker und damit die Kosten für weiteres Material und Montage ...

mehr

Produkte: Systemtechnik

PXI-Chassis mit bis zu 21 Slots oder 23x46 cm Tischfläche

Geotest-Marvin Test Systems hat seine PXI-Chassis-Produktfamilie um zwei Mitglieder erweitert: das 21-Slot-PXI-Express-Chassis GX7200 und das 8-Slot-low-cost-PXI-Chassis GX7800. Das GX7200 benötigt für den Controller nur einen einzigen Slot, sodass 20 Slots für PXI-1-, PXI-Hybrid- und PXIe-Module zur Verfügung stehen. Die Architektur der Backplane ...

mehr

Produkte: Stromversorgung

Spannungsversorgung mit 100 A Ausgangsleistung

Das 3-phasige und regelbare 2400-W-AC-Schaltnetzteil eignet sich für die Hutschienenmontage (TS 35 – EN 50022). Neben einer Ausgangsleistung von 100 A verfügt die 2,8 kg schwere Spannungsversorgung über eine abschaltbare Ausgangsspannung, diverse Analogausgänge zur Erfassung der Ausgangsströme und eine integrierte Batterie-Ladefunktion. Zu den ...

mehr

Produkte: Stromversorgung

Stromversorgungen für kompakte Schaltkästen

Die Stromversorgungen Uno-Power besitzen eine hohe Leistungsdichte und eignen sich für den Einsatz in kompakten Schaltkästen, wo sie Lasten bis 100 W Leistung zuverlässig mit 24 oder 12 VDC versorgen. Geringe Stand-by-Verluste und ein hoher Wirkungsgrad sichern eine hohe Energieeffizienz. Drei Gehäuse mit den Massen 22,5/35/55x90x84 mm sparen mit ...

mehr

Produkte: Automation

Schneller 32-Bit-SafetyController für mobile Arbeitsmaschinen

Der leistungsstarke 32-Bit-SafetyController eignet sich für sicherheitsrelevante Applikationen in mobilen Arbeitsmaschinen, besonders für komplexe und anspruchsvolle Steuerungsfunktionen. Bei der abgestuften Fehlerbehandlung kann der Anwender die Reaktion in Grenzen wählen: bei schweren Fehlern abschalten und die Anlage in einen sicheren Zustand ...

mehr

Produkte: Sensorik

HeavyDuty-Drehgeber für den internationalen Einsatz

Der EEx-HOG-161 ist ein HeavyDuty-Inkrementaldrehgeber in explosionsgeschützter Ausführung. Er ist IECEx-zertifiziert für die Gerätekategorie 2-G. Das erlaubt seinen Einsatz auch in allen der heute weltweit 30 Staaten, die sich dem IECEx-Standard angeschlossen haben. Das druckfest gekapselte Gerät mit erhöhter Sicherheit entspricht sowohl den ...

mehr

Produkte: Sensorik

Zweiachsiger MEMS-Beschleunigungsmesser

Die Produktfamilie Gemini von Silicon Sensing bietet eine gute Wiederholbarkeit des systematischen Fehlers in einem hermetisch abgedichteten LCC-Gehäuse, das eine hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Temperaturen und Feuchte sowie den vollen Umweltschutz gewährleistet. Dieses Betriebsverhalten wird durch ein Paar von rechtwinklig zueinander ...

mehr

Produkte: Bauelemente

Kompakter 1-W-Gleichspannungswandler erfüllt Norm UL 60601-1

Die aus isolierten Gleichspannungswandlern mit 1 W Leistung bestehende Serie MEJ1 ist in einem SIP-Gehäuse mit 7 Pins gekapselt und bietet eine Basis- und Zusatzisolation gemäss internationaler Norm UL 60950. Die Wandler sind für eine Dauer-Betriebsspannung von 200 Vrms bei einer maximalen Umgebungstemperatur von +85 °C zertifiziert. Die Serie ...

mehr

Produkte: Automation

Digitale Informations-Stelen für Innen- und Aussenanwendungen mit optionalem Touchscreen

Die Info-Stelen von MOStron sind mit 42“- oder 55“-Displays für den Innenbereich und mit 46“-Anzeigen für den Aussenbereich erhältlich. Für interaktive Anwendungen sind die Info-Stelen mit einem widerstandsfähigen kapazitiven Touchscreen erhältlich. Zudem lassen sich Lautsprecher, eine Kamera und eine WLAN-Anbindung integrieren. Die Front der ...

mehr

Produkte: Systemtechnik

IP65-Steckverbindergehäuse aus Kunststoff mit einstellbaren Kabelverschraubungen

Die Industriesteckverbinder Heavycon-EVO in Schutzart IP65 verfügen über einen schrägen Einheits-Bajonettverschluss. Die dazu passenden Kabelverschraubungen mit den Klemmbereichen M20 bis M40 können mit allen Tüllen- und Kupplungsgehäusen in den Baugrössen B6, B10, B16 und B24 beliebig kombiniert werden. Mit der einstellbaren ...

mehr

Produkte: Verbindungstechnik

IEC-Gerätestecker mit robuster Schnapp- oder Schraubbefestigung und Auszugssicherung V-Lock

Der IEC-Gerätestecker GSP4 ist mit Leiterplattenanschlüssen bestückt und kann auf die Printplatte eingeschnappt oder aufgeschraubt werden. Erhältlich sind auch Varianten für eine rückseitige Schraubmontage an der Gehäusewand oder für ein einfaches Durchstecken ohne Befestigung an der Gehäusewand, jedoch mit Befestigung auf der Leiterplatte. ...

mehr

Produkte: Industrielle Software

Software unterstützt Multi-Touch-Gesten zur Verbesserung des Anwendererlebnisses

Die Software PC-DMIS Touch für portable Messarme und DCC-Koordinatenmessgeräte bietet Alternativen bei der Erledigung von Messaufgaben. Mit Hilfe der hochauflösenden Multi-Touch-Displaytechnologie können Anwender mit Messabläufen, Elementvariablen und Berichtsvorlagen interagieren. Sie erfasst einmalig benötigte Abmessungen über intuitive ...

mehr

Produkte: Automation

TFT-Displays gut lesbar unter Sonnenlicht – dank optimierter Transflektiv-Methode

Die TFT-Displays des chinesischen Herstellers DLC Displays zeichnen sich durch eine gute Ablesbarkeit bei hellem Umgebungslicht aus. Die Displays sind in den Grössen 2“ bis 15“ mit 162x220 Punkten bei 2“ bzw. 1024x786 Punkten bei 15" erhältlich. Dabei wird die von DLC speziell verbesserte und auf Sonnenlichteinstrahlung optimierte ...

mehr

Produkte: Sensorik

CANopen-Drehgeber mit bewährter optischer Abtast-Methode

Wie alle optischen POSITAL-Drehgeber verfügen die verbesserten CANopen-Modelle über die bewährte optoelektronische Abtast-Methode zum Übermitteln der Positionswerte. Die Singleturn-Variante bietet eine Auflösung von bis zu 16 Bit pro Umdrehung und die Multiturn-Einheit bis zu 16384 Umdrehungen (14 Bit), wodurch ein Gesamtmessbereich von 30 Bit ...

mehr

Produkte: Embedded

DDR3L-SO-DIMMs mit 1,35 V für höhere Zuverlässigkeit

Die INDUSTRIAL-DDR3-SO-DIMMs von Swissbit wurden um Speichermodule nach dem neuen JEDEC-DDR3L-Low-Voltage-Standard erweitert. Sie laufen bei 1,35 V und sind 1,5-V-kompatibel. Damit reduzieren sie den Stromverbrauch um bis zu 15 %. Die 3x- und 2x-nm-DRAM-Komponenten benötigen eine geringere Versorgungsspannung als die üblichen 1,5 V. Vom neuen ...

mehr

Produkte: Mess- und Prüftechnik

Erweiterte Adaptermodulfamilie mit FPGA I/O-Technologie

Die auf rekonfigurierbarer FPGA I/O-Technologie (RIO) beruhenden Produktfamilie NI FlexRIO wurde um sechs Adaptermodule auf mehr als 20 erweitert. Diese bieten mehr I/O-Optionen, darunter Digitizer, Signalgeneratoren, sowie ZF- und RF-Transceiver. Anwender kombinieren die NI-FlexRIO-Adaptermodule mit anwenderprogrammierbaren FPGAs und können damit ...

mehr

Produkte: Industrielle Software

Software-Plattform 8.0 erweitert managed-Switches-Funktionen

Mit der Version 8.0 der Software-Plattform der Marke Hirschmann wird der Funktionsumfang der managed Switches der MACH-, MICE-, Rail- und Octopus-Familien deutlich vergrössert. Zu den neuen Features gehören spezielle Tools wie etwa ein integrierter IEC61850-Server für eine nahtlose Einbindung in Datennetzwerke zur Energieerzeugung und -verteilung. ...

mehr

Produkte: Automation

Motion-Controller-Familie mit CANopen-Schnittstelle

Die komplette Motion-Control-Palette ist nun dank der CANopen-Schnittstelle auch für den in der Automatisierungstechnik bevorzugten Feldbus für Mehrachsanwendungen kompatibel. Neben den externen Controllern der Serien MC 3002, 3003 und 3006 sind auch die integrierten Versionen 22...BX4 CxD, 32xx...BX4 Cx und 3564...B Cx mit der neuen Schnittstelle ...

mehr